Add facilities to group data

We could add factories for `GroupedDataset` which group by categorical feature, or by label, e.g.
```python
data = GroupedDataset.by_label(dataset)
data2 = GroupedDataset.by_feature(dataset, feature_name)
data3 = GroupedDataset.by_feature(dataset, feature_name, bins=10) # For continuous features
data4 = GroupedDataset.by_cluster(dataset, clustering_model, ...) # maybe?
```

Examinez les classes Dataset existantes dans pyDVL pour comprendre la structure. Le nouveau GroupedDataset devra probablement être implémenté comme une sous-classe ou un wrapper. Vérifiez comment le regroupement par features catégorielles, labels ou bins est géré ailleurs dans la base de code. Commencez par examiner le module Dataset et vérifiez s’il existe des tests pour une fonctionnalité similaire afin de comprendre l’interface attendue.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.