Diagonal filters mouse areas prevent the user to put modal filters on road

Stumbled on that a few weeks ago but it was minor. However, a friend was recently blocked by this small bug.


Since diagonal filters, there are mouse areas on intersections. But they sometimes prevent the user to put modal filters close to intersections. I'm not sure those areas are scaled according to the zoom level.