Binding issues with ContextMenu and CompositeCollection

まだ誰も着手していません。

### Bug explanation

I have XAML Binding Failures with MenusAndToolBars.xaml if I change the lines https://github.com/MaterialDesignInXAML/MaterialDesignInXamlToolkit/blob/master/MainDemo.Wpf/MenusAndToolBars.xaml#L355-L360 with the follwogin content:

```xaml

```

saying:

> Severity Count Data Context Binding Path Target Target Type Description File Line Project
Error 2 null (0) MenuItem.Height Double Cannot find source: RelativeSource FindAncestor, AncestorType='System.Windows.Controls.Primitives.MenuBase', AncestorLevel='1'.

Do you have an idea how to fix this issue?

### Version

4.9.0

MainDemo.Wpf/MenusAndToolBars.xaml の355-360行目から始め、提供された ContextMenu と CompositeCollection のマークアップを使って2つの binding 失敗を再現します。この構成で MenuItem.Height が MenuBase の祖先をどのように解決するかを調べます。例で Cannot find source binding の binding エラーが報告されなくなれば完了です。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。