refactor: do not use RuntimeError in hathorlib/client.py

This was suggested in https://github.com/HathorNetwork/python-hathorlib/pull/10#discussion_r855955177

We need to make sure this change will not affect other projects using this lib, and if it does, update them as well.

Probably this will generate a new Major version since it will be a breaking change.