dataproc test(s) are failing

#### Description

After the dependency upgrades in #9234 one or more tests under [bigtable/beam/workload-generator][1] fail in Java 11 ([sponge][s11]) and Java 17 ([sponge][s17]).

Based on the error log the following tests have problems:
| Test | Reason |
|---|---|
| createClusterTest | Test cluster wasn't provisioned |
| instanstiateInlineWorkflowTest | fail on assert |
| submitHadoopFsJobTest | bad cleanup process resulted in quota problem: Insufficient 'DISKS_TOTAL_GB' quota. Requested 3000.0, available 2450.0 |
| submitJobTest | bad cleanup process resulted in quota problem: Insufficient 'DISKS_TOTAL_GB' quota. Requested 3000.0, available 2450.0 |
| quickstartTest | fail on assert |
| createClusterWithAutoscalingTest | Test cluster wasn't provisioned |

[1]: https://github.com/renovate-bot/java-docs-samples/tree/7e0e1e86a234f0eb6ef6cbdff76f549606cf4582/dataproc
[s11]: https://source.cloud.google.com/results/invocations/414ebc9d-1bde-4c38-b7ec-93d25dc2b3b1
[s17]: https://source.cloud.google.com/results/invocations/3cf4f262-5fa1-41c8-9e1a-65a14e28433f