Switch to codecov for coverage visibility / validation

Currently the workflow to publish the code coverage results is failing due to github permissions (e.g. https://github.com/Flagsmith/flagsmith-java-client/actions/runs/10142818065/job/28042881519). For now, I'm going to remove the code coverage badge, and in the future, we'll move to codecov.io.