TokenizingTextBox will Place New Tokens to Wrong Side in Some Cases

### Describe the bug

In some cases, the new tokens created will be placed at the right side of the input box.

### Steps to reproduce

```text
1. Create tokens like Pic 1.
2. Press shift and then select 1st ~ 3rd like Pic 2.
3. Press backspace and type, the coltrol will looks like Pic 3 and 4.
```

### Expected behavior

No matter how to operate, the input box will still at the right side.

### Screenshots


Pic 1


Pic 2


Pic 3


Pic 4

### Code Platform

- [X] UWP
- [ ] WinAppSDK / WinUI 3
- [ ] Web Assembly (WASM)
- [ ] Android
- [ ] iOS
- [ ] MacOS
- [ ] Linux / GTK

### Windows Build Number

- [ ] Windows 10 1809 (Build 17763)
- [ ] Windows 10 1903 (Build 18362)
- [ ] Windows 10 1909 (Build 18363)
- [ ] Windows 10 2004 (Build 19041)
- [ ] Windows 10 20H2 (Build 19042)
- [ ] Windows 10 21H1 (Build 19043)
- [ ] Windows 10 21H2 (Build 19044)
- [ ] Windows 10 22H2 (Build 19045)
- [ ] Windows 11 21H2 (Build 22000)
- [X] Other (specify)

### Other Windows Build number

Windows 11 23H2 (Build 22635.3139)

### App minimum and target SDK version

- [ ] Windows 10, version 1809 (Build 17763)
- [ ] Windows 10, version 1903 (Build 18362)
- [ ] Windows 10, version 1909 (Build 18363)
- [ ] Windows 10, version 2004 (Build 19041)
- [ ] Windows 10, version 2104 (Build 20348)
- [ ] Windows 11, version 22H2 (Build 22000)
- [ ] Other (specify)

### Other SDK version

_No response_

### Visual Studio Version

_No response_

### Visual Studio Build Number

_No response_

### Device form factor

_No response_

### Additional context

_No response_

### Help us help you

No, I'm unable to contribute a solution.

Inizia individuando l'implementazione di TokenizingTextBox e riproduci il problema su UWP con la build di Windows 11 indicata, seguendo i passaggi di selezione, backspace e digitazione. Il lavoro è completato quando la casella di input rimane sul lato destro dopo queste operazioni e il comportamento è coperto da un controllo di regressione appropriato.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.