TokenizingTextBox will Place New Tokens to Wrong Side in Some Cases

### Describe the bug

In some cases, the new tokens created will be placed at the right side of the input box.

### Steps to reproduce

```text
1. Create tokens like Pic 1.
2. Press shift and then select 1st ~ 3rd like Pic 2.
3. Press backspace and type, the coltrol will looks like Pic 3 and 4.
```

### Expected behavior

No matter how to operate, the input box will still at the right side.

### Screenshots


Pic 1


Pic 2


Pic 3


Pic 4

### Code Platform

- [X] UWP
- [ ] WinAppSDK / WinUI 3
- [ ] Web Assembly (WASM)
- [ ] Android
- [ ] iOS
- [ ] MacOS
- [ ] Linux / GTK

### Windows Build Number

- [ ] Windows 10 1809 (Build 17763)
- [ ] Windows 10 1903 (Build 18362)
- [ ] Windows 10 1909 (Build 18363)
- [ ] Windows 10 2004 (Build 19041)
- [ ] Windows 10 20H2 (Build 19042)
- [ ] Windows 10 21H1 (Build 19043)
- [ ] Windows 10 21H2 (Build 19044)
- [ ] Windows 10 22H2 (Build 19045)
- [ ] Windows 11 21H2 (Build 22000)
- [X] Other (specify)

### Other Windows Build number

Windows 11 23H2 (Build 22635.3139)

### App minimum and target SDK version

- [ ] Windows 10, version 1809 (Build 17763)
- [ ] Windows 10, version 1903 (Build 18362)
- [ ] Windows 10, version 1909 (Build 18363)
- [ ] Windows 10, version 2004 (Build 19041)
- [ ] Windows 10, version 2104 (Build 20348)
- [ ] Windows 11, version 22H2 (Build 22000)
- [ ] Other (specify)

### Other SDK version

_No response_

### Visual Studio Version

_No response_

### Visual Studio Build Number

_No response_

### Device form factor

_No response_

### Additional context

_No response_

### Help us help you

No, I'm unable to contribute a solution.

Beginne damit, die Implementierung von TokenizingTextBox zu finden, und reproduziere das Problem unter UWP mit dem gemeldeten Windows 11-Build, indem du die Schritte zur Auswahl, zum Zurücksetzen und zur Eingabe befolgst. Erledigt bedeutet, dass das Eingabefeld nach diesen Vorgängen auf der rechten Seite bleibt und das Verhalten durch eine geeignete Regressionsprüfung abgedeckt ist.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.