Dashboard usage records not updating — /internal/usage endpoint returns stale data

Describe the bug
The usage/billing history on the web dashboard (commandcode.ai) hasn't been updating. The /internal/usage API endpoint is returning stale data — the latest record is from July 2nd, even though new API calls have been made in the last 24+ hours.

Balance refresh still works fine, it's specifically the usage records endpoint that's stuck.

To Reproduce

1. Make a new API call with command-code
2. Go to commandcode.ai dashboard → usage history
3. Latest API call not listed
4. Or directly: curl 'https://api.commandcode.ai/internal/usage?limit=5' with valid session cookie — observe latest createdAt is stuck at July 2nd, no newer records appear

Expected behavior
Usage records should appear within minutes of each API call.

Additional context

• Balance/credits refresh works normally
• The API returns HTTP 200 with data, but the data itself is stale
• This affects both the web dashboard and any third-party apps relying on this endpoint

Bắt đầu bằng cách xác định trình xử lý endpoint /internal/usage và theo dõi cách nó đọc các bản ghi sử dụng; so sánh đường đi đó với đường đi làm mới số dư, vốn vẫn hoạt động. Tái hiện phản hồi cũ bằng yêu cầu curl và xác minh việc hoàn tất khi các lệnh gọi API mới xuất hiện trong endpoint và dashboard trong vòng vài phút.