✨ Git branches selector quality of life improvements

### Description

I think two very important features are missing from the existing Git branches selector/dropdown in order to be usable on large repositories.

1. A search/filter bar
2. Nested branches, for example `feat/my-branch` and `feat/my-other-branch` should both live under a common `feat` parent folder

### Alternatives Considered

_No response_

### Additional Context

_No response_

### Screenshots

_No response_

Bắt đầu từ selector/dropdown branch Git hiện có và theo dõi cách các branch được tải và render. Hoàn thành có nghĩa là selector hỗ trợ lọc và hiển thị các tên branch phân tách bằng dấu gạch chéo, chẳng hạn như feat/my-branch, dưới một parent feat dùng chung; issue không nêu tệp hoặc test cụ thể nào.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.