Add a checklist of things to do before open sourcing

This is more about the code repo itself (and related docs), not the policy side of it. We could base this on GSA's (which was worked on by the Code.gov team): https://github.com/GSA/open-source-policy/blob/master/open_source_checklist.md