[jdbc-v2] Handle query timeout in the middle of stream

## Description

Query may have execution timeout limit on server. In this case exception will be just `SQLException` not a `SQLTimeoutException`.
JDBC do not make driver throw `SQLTimeoutException` in this case but it would be good to fix for consistency and better error handling.

Requires: https://github.com/ClickHouse/clickhouse-java/issues/2702

Start with the JDBC-v2 streaming query timeout handling and review the prerequisite issue #2702 before locating the relevant code and tests. Done means a server execution timeout occurring during a stream is exposed as SQLTimeoutException rather than a generic SQLException.

Written by the indexing model from the issue text.