Graph vis app: fix glitching labels

When the visualization app is used (after some point: switching between graphs, merging removing nodes) the node labels start to glitch on zoom in/out. They disappear and/or are not displayed correctly.

This bug needs to be further investigated in order to isolated the scenarios when the glitching appears. It is possible that the source is some internal `dash-cytoscape` bug.

Inizia riproducendo il comportamento dell’app di visualizzazione quando si cambiano i grafi, si esegue il merge, si rimuovono nodi e si aumenta o riduce lo zoom. Isola gli scenari che provocano la scomparsa delle etichette o un rendering errato, quindi determina se la causa è nell’app o in dash-cytoscape. Il lavoro è completato quando il problema è stato riprodotto e la sua origine e l’ambito della correzione sono stati identificati chiaramente.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.