Graph vis app: fix glitching labels

When the visualization app is used (after some point: switching between graphs, merging removing nodes) the node labels start to glitch on zoom in/out. They disappear and/or are not displayed correctly.

This bug needs to be further investigated in order to isolated the scenarios when the glitching appears. It is possible that the source is some internal `dash-cytoscape` bug.

Beginne damit, das Verhalten der Visualisierungs-App beim Wechseln zwischen Graphen, Zusammenführen, Entfernen von Knoten und Hinein- oder Herauszoomen zu reproduzieren. Isoliere die Szenarien, die das Verschwinden von Beschriftungen oder eine fehlerhafte Darstellung auslösen, und ermittle dann, ob die Ursache in der App oder in dash-cytoscape liegt. Als erledigt gilt die Aufgabe, wenn der Fehler reproduziert und seine Ursache sowie der Umfang der erforderlichen Behebung klar identifiziert sind.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.