[Bug]: SQL login failure surfaces as Kestrel TaskCanceledException

## Expected

Database connectivity failures during startup should appear clearly at default verbosity.

Example:

```text
ERROR: Could not connect to database.
Login failed for user ''.
```

## Actual

The visible error is a Kestrel `BindAsync` `TaskCanceledException`, which looks like a port binding issue. The real `Login failed` message is only visible in verbose logs.

This sends users down the wrong troubleshooting path.

Non è identificato alcun file o test. Inizia tracciando i fallimenti della connessione al database all'avvio e il percorso di logging o delle eccezioni che produce la BindAsync TaskCanceledException di Kestrel; riproduci il problema con credenziali SQL non valide al livello di verbosità predefinito. Il lavoro è completato quando il fallimento dell'accesso al database viene mostrato chiaramente invece dell'errore fuorviante di Kestrel.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.