Core: Fix UI renderer coordinates

Trying to render the UI in NDC space didn't seem to work. I got it to work with a very rough estimation of the [-1, 1] space to [-screensize, screensize] conversion. Setting the position of the UI element is clearly wrong but other transformations seem to work.

NOTE: The transpose in the set uniformmatrix4x4 should most likely be set to false.

Beginne damit, den UI renderer und den im Issue erwähnten set uniformmatrix4x4-Aufruf zu lokalisieren. Verfolge, wie UI-Positionen zwischen NDC und screen space umgewandelt werden, und überprüfe anschließend, dass die Positionierung von Elementen korrekt ist, während die anderen Transformationen weiterhin funktionieren.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.