Run smoke test with appimagetool during CI pipelines

To make sure that appimagetool can work with the produced binaries, we should build it and run a short smoke test (i.e., build an AppImage, e.g., of appimagetool itself). That way, we make sure we don't accidentally break the relation between the two projects.