Custom rules/lists section is a mess

Prerequisites:

Yes - v2.8.0 I am running the latest version
Yes - the topics are 2years old
Yes - I checked to make sure that this issue has not already been filed

——————————————————————
Issue Details:

The custom user rules menu is poorly designed and lacks a lot of useful features, such as actually adding lists that are not mixed together in one huge menu. It also happens several times that all existing ones get deleted if a new rule is added. It also lacks an option to backup rules, and the editing UI is currently completely useless. Some lists are outdated, and some are missing entirely. It also lacks a dark theme, which is now ubiquitous and necessary. I also noticed a typo in the Slovenian translation.

——————————————————————
System:

AdGuard version:
v4.11

AdGuard Browser Content blocker version:
v2.8.0

Browser:
Samsung Internet v28.0.5.9

Device model:
Samsung galaxy s23+

Operating system and version:
Android 15, One UI v7.0

——————————————————————
Expected Behavior:

Totally opposite as it is now.
Hope this app will get overhauled and become what it deserves to be!

——————————————————————
Screenshots:



The report provides no source files, tests, or entry points; begin by locating the custom user-rules menu in the Android project and splitting the request into separately scoped issues. Done cannot be verified until list organization, rule preservation, backup, editing, theme, list coverage, and the Slovenian translation are each specified and tested.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.