AdguardTeam / AdguardTeam/AdguardForWindows

Incorrect translation of the word “save” into Polish in the context of network traffic

Aperta
#6,172 0 commenti 1 reazione 1 assegnatario Rivendicata da @pakifev Vedi su GitHub
Bug Priority: P4 Status: Ready for QA Version: AdGuard v8.0.3
Lingua principale
Nessun dato sulla lingua
Stelle
887
Fork
84
Merge medio
27m
PR unite (30g)
2

Descrizione

### Please answer the following questions for yourself before submitting an issue

- [x] Filters were updated before reproducing an issue
- [x] I checked the [knowledge base](https://adguard.com/kb/) and found no answer
- [x] I checked to make sure that this issue has not already been filed

### AdGuard version

8.1.5654.0 aka 8.1.0 nightly 1 (5654)

### Browser version

152.0.7977.65

### OS version

Windows 11 Pro 25H2 26200.x X64

### Traffic filtering

- [ ] yes, I do

### Ad Blocking

_No response_

### Privacy

_No response_

### Social

_No response_

### Annoyances

_No response_

### Security

_No response_

### Other

_No response_

### Language-specific

_No response_

### Which DNS server do you use?

System default DNS

### DNS protocol

None

### Custom DNS

_No response_

### What Stealth Mode options do you have enabled?

_No response_

### Support ticket ID

_No response_

### Issue Details

Steps to reproduce:
1. Change language to Polish
2. Open Stats tab
3. Scroll down

### Expected Behavior

**save** = **zaoszczędzone** ✅

### Actual Behavior

save = zapisano - ❌ bad context translation (Adguard for Windows)
save = oszczędzone - ❌ bad context translation (Adguard for Android)

### Screenshots

Screenshots

Image

Image

Image

### Additional Information

https://sjp.pwn.pl/slowniki/zaoszcz%C4%99dza%C4%87.html

**“Oszczędzić”** = to save / conserve something by using less of it.
**“Zaoszczędzić”** = to save / gain a specific amount as a result.

**Examples:**

* *Oszczędzić prąd* → **save electricity**
* *Zaoszczędzić 100 zł* → **save 100 PLN**
* *Oszczędzić czas* → **save time**
* *Zaoszczędzić godzinę* → **save/gain an hour**

In short: **oszczędzić = the action of saving**, **zaoszczędzić = the resulting saving/gain**.

Guida per i contributori

Nessuna guida per i contributori indicizzata per questo repository

Valutazione

Questa issue non è ancora stata valutata.

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.