AdguardTeam / AdguardTeam/AdguardForWindows

Incorrect translation of the word “save” into Polish in the context of network traffic

Abierto
#6,172 0 comentarios 1 reacción 1 asignado Reclamado por @pakifev Ver en GitHub
Bug Priority: P4 Status: Ready for QA Version: AdGuard v8.0.3
Lenguaje dominante
Sin datos de lenguaje
Estrellas
887
Forks
84
Merge medio
27 min
PR fusionados (30 d)
2

Descripción

### Please answer the following questions for yourself before submitting an issue

- [x] Filters were updated before reproducing an issue
- [x] I checked the [knowledge base](https://adguard.com/kb/) and found no answer
- [x] I checked to make sure that this issue has not already been filed

### AdGuard version

8.1.5654.0 aka 8.1.0 nightly 1 (5654)

### Browser version

152.0.7977.65

### OS version

Windows 11 Pro 25H2 26200.x X64

### Traffic filtering

- [ ] yes, I do

### Ad Blocking

_No response_

### Privacy

_No response_

### Social

_No response_

### Annoyances

_No response_

### Security

_No response_

### Other

_No response_

### Language-specific

_No response_

### Which DNS server do you use?

System default DNS

### DNS protocol

None

### Custom DNS

_No response_

### What Stealth Mode options do you have enabled?

_No response_

### Support ticket ID

_No response_

### Issue Details

Steps to reproduce:
1. Change language to Polish
2. Open Stats tab
3. Scroll down

### Expected Behavior

**save** = **zaoszczędzone** ✅

### Actual Behavior

save = zapisano - ❌ bad context translation (Adguard for Windows)
save = oszczędzone - ❌ bad context translation (Adguard for Android)

### Screenshots

Screenshots

Image

Image

Image

### Additional Information

https://sjp.pwn.pl/slowniki/zaoszcz%C4%99dza%C4%87.html

**“Oszczędzić”** = to save / conserve something by using less of it.
**“Zaoszczędzić”** = to save / gain a specific amount as a result.

**Examples:**

* *Oszczędzić prąd* → **save electricity**
* *Zaoszczędzić 100 zł* → **save 100 PLN**
* *Oszczędzić czas* → **save time**
* *Zaoszczędzić godzinę* → **save/gain an hour**

In short: **oszczędzić = the action of saving**, **zaoszczędzić = the resulting saving/gain**.

Guía de contribución

No hay ninguna guía de contribución indexada para este repositorio

Evaluación

Este issue todavía no se ha evaluado.

Recibe los nuevos issues en tu correo

Un resumen breve de issues de GitHub para principiantes.