Add environment variable to control category filtering

OCIO color spaces contain a categories attribute that allows config authors and applications to filter the list of color spaces shown in a given menu based on its function (e.g. working spaces, textures). The ColorSpaceMenuHelper class provides app developers an easy way to use this functionality.

There is currently a OCIO_USER_CATEGORIES_ENVVAR that allows users to specify categories to use with application menus. It would be nice if there was one or more additional env. vars to control menu filtering. For example, it might be useful to be able to turn off filtering being done by an application.

Discussed at the 2025-09-29 TSC meeting.

Inizia individuando ColorSpaceMenuHelper e la gestione di OCIO_USER_CATEGORIES_ENVVAR. Esamina la discussione del TSC del 2025-09-29 per determinare quale comportamento aggiuntivo delle variabili d'ambiente sia richiesto, incluso se sia possibile disabilitare il filtraggio delle applicazioni. Il lavoro è completato quando viene implementato il comportamento concordato con la relativa copertura dei test.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.