doc: List of papers

It would be nice if the documentation had a list of papers *about* LibAFL including:

https://download.vusec.net/papers/libaflgo_eurosp25.pdf
https://hal.science/hal-04500872/
https://dl.acm.org/doi/abs/10.1145/3605157.3605176

And a list of papers *using* LibAFL, e.g.:

https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/10190370
https://dl.acm.org/doi/abs/10.1145/3597926.3604927

The issue provides papers about LibAFL and papers using LibAFL, but does not name a documentation file. Start by locating the documentation section for references or project resources, then add the two requested lists with these links. Done means both categories are present and every paper link is included.

Written by the indexing model from the issue text.