w3c / w3c/clreq

A couple of over-conversions (也⇔亦) between Traditional and Simplified Chinese version.

Open
#669 1 comment 0 reactions 1 assignee View on GitHub

@bobbytung is already working on this.

Since Dec 16, 2025.

用語/terminology
Dominant language
HTML
Stars
809
Forks
66
Avg merge
19m
Merged PRs (30d)
1

Description

There are some sentences using 也 in Simplfied Chinese version while 亦 in Traditional Chinese version, but as a native speaker in Mainland, I think using 也 in these sentences is also grammatical.

Here are the sentences:

  1. 在港台的古籍、科技文献、科学类教科书或常引西文的书籍中,也可见使用于被标注文字末端、字面始端的点号(顿号、逗号、句号),类似简体中文或日文标点符号,以保持中、西文标点体例一致。
  2. 某些台湾的繁体中文出版物也会采用先双、后单的引号体例。
  3. 在Unicode标准第14版的6.2章中,也推荐使用U+22EF MIDLINE HORIZONTAL ELLIPSIS [⋯]作为省略号。
  4. 繁体中文排版中,字间的注音符号可能会超入行距空间,而翻译书籍也可能使用类似日文排版的ruby文字,此时行距仍需保持一致。当文中需要配置这些元素时,于设计版心的阶段就须考量到这些要素来决定行距。

Contributor guide

Open the contributing guide

First steps

  1. Read the whole issue, then the project's contributing guide.
  2. Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
  3. Fork the repository and make your change on a branch.
  4. Open a pull request that references the issue number.

Assessment

This issue has not been assessed yet.

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.