間隔號
Nobody has claimed this yet.
- Dominant language
- HTML
- Stars
- 809
- Forks
- 66
- Avg merge
- 19m
- Merged PRs (30d)
- 1
Description
https://www.w3.org/TR/clreq/#id86
Interpuncts U+00B7 MIDDLE DOT [·], also known as interpoints, middots or centered dots, are punctuation marks consisting of a vertically-centered dot, and are used to mark the boundaries between certain related components, such as mark divisions in transliterated foreign words or the month and day of a date. They are also used with book title marks to separate chapters, articles, and volumes in publications.
间隔号为U+00B7 MIDDLE DOT [·]。用于标示某些相关联成分之间的分界,如双书名号(书名号乙式)中分隔篇、章、卷,分隔外国人名中文译名、少数民族音译名,分隔日期的月和日等。
間隔號為U+00B7 MIDDLE DOT [·]。用於標示某些相關聯成分之間的分界,如書名號乙式(雙書名號)中分隔篇、章、卷,分隔外國人名中文譯名、少數民族音譯名,分隔日期的月和日等。
英文漏譯了「分隔外國人名中文譯名、少數民族音譯名」。而且「少數民族」一詞不僅指代不明確,而且帶有一定的漢族中心主義。可以直接稱「漢字文化圈以外的人名」
Due to the fact that Big5 code does not give a detailed definition of interpuncts, sometimes U+FF0E FULLWIDTH FULL STOP [.], U+2027 HYPHENATION POINT [‧] or U+2022 BULLET [•] are used. It is recommended to use U+00B7 MIDDLE DOT [·] altogether. U+30FB KATAKANA MIDDLE DOT [・] is from JIS code, and is therefore not recommended.
过去因大五码未有详细的语意定义,所以有时混用U+FF0E FULLWIDTH FULL STOP [.]、U+2027 HYPHENATION POINT [‧]、U+2022 BULLET [•]等字符作为间隔号的例子,建议使用U+00B7 MIDDLE DOT [·]。而U+30FB KATAKANA MIDDLE DOT [・]来自日文JIS编码,并非中文编码,不建议使用。
過去因大五碼未有詳細的語意定義,所以時有混用U+FF0E FULLWIDTH FULL STOP [.]、U+2027 HYPHENATION POINT [‧]、U+2022 BULLET [•]等字元作為間隔號的例子,建議使用U+00B7 MIDDLE DOT [·]。而U+30FB KATAKANA MIDDLE DOT [・]來自日文JIS編碼,並非中文編碼,不建議使用。
U+00B7既非全寬也非半寬, 而且不少中文字型將其置於西文基線和大寫字高之間的中間線上,而非CJK字框的中間。
U+30FB[・]全寬,U+FF65[・]半寬,而且垂直置中,前者符合繁中規範,後者符合簡中規範,應該是最佳選擇。既然是Unicode編碼,為何還要擔心源自哪個編碼?如果是擔心字符覆蓋的話,全寬的U+30FB位於假名區,繁中字型基本都會覆蓋該區;半寬的U+FF65位於全寬半寬字符區,簡中字體一定會覆蓋該區。
https://www.w3.org/TR/clreq/#table_of_pause_or_stop_punctuation_marks
‧ 2027 HYPHENATION POINT From Big5 encoding.来自大五码。來自大五碼。
大五碼中根本沒有這個字符啊。而且按照unicode的定義,這個間隔號是用於西文單詞內部分音節的,如「dic·tion·ar·ies」,本質是連接號,而非分隔號。
Contributor guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
Research direction
Read the linked CLReq sections on interpuncts and pause or stop punctuation marks, then verify the cited Unicode and Big5 references. The issue raises several translation, terminology, character-choice, and encoding claims; it is done only after the specification’s maintainers agree on the corrections and the relevant text and table entries are updated.
Written by the indexing model from the issue text.
Assessment
- Domain
- documentation, internationalization
- Issue type
- Documentation
- Difficulty
- 4/5
- Estimated time
- 3-5 days
- Activity status
- Stale
- Clarity
- Needs clarification
- Newbie friendliness
- 30/100