直排的中、西文混排配置
Nobody has claimed this yet.
- Dominant language
- HTML
- Stars
- 809
- Forks
- 66
- Avg merge
- 19m
- Merged PRs (30d)
- 1
Description
https://w3c.github.io/clreq/#mixed_text_composition_in_vertical_writing_mode
直排时，西文与阿拉伯数字的配置有以下三种方法：
采用与汉字等宽的字体或全角文字，使用与汉字相同的书写方向按照字母排列，无须转向。当文中的西文字母与阿拉伯数字为单独一字或为首字母缩写时（如GDP），多使用这种方式配置。
采用比例字体，将文字顺时针旋转90°配置。当文中的西文为一般单词、语句或四位数以上的阿拉伯数字时，采用此方法配置。汉字与西文字母、数字间使用不多于四分之一个汉字宽的字距或空白。但西文出现在行首或行尾时，则无须加入空白。
在缩略词比较长（如AMRAAM、SPARQL、SPECT）或者夹杂大小写字母（如ccTLD）时，也许顺时针旋转90°后更易读一些？是否需要在文档里体现这一点？
Contributor guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
Research direction
Read the linked W3C CLReq section on mixed text composition in vertical writing mode and compare its guidance with the long or mixed-case abbreviations listed in this issue. Decide whether the documentation should explicitly mention clockwise rotation for these cases, then update the relevant documentation and verify that the recommendation is clear and consistent.
Written by the indexing model from the issue text.
Assessment
- Domain
- documentation, internationalization
- Issue type
- Documentation
- Difficulty
- 2/5
- Estimated time
- 1-3 hours
- Activity status
- Stale
- Clarity
- Needs clarification
- Newbie friendliness
- 30/100