关于「行间注」等术语的翻译
Open
Nobody has claimed this yet.
i:inline_notes
用語/terminology
- Dominant language
- HTML
- Stars
- 809
- Forks
- 66
- Avg merge
- 19m
- Merged PRs (30d)
- 1
Description
目前clreq、jlreq、css-ruby对「行间注」等术语的翻译如下所示：
| English (jlreq) | Japanese | English (clreq) | Traditional Chinese | English (css-ruby) |
|---|---|---|---|---|
| N/A | N/A | Zhuyin interlinear annotations | 注音符號標音 | inter-character annotations |
| ? | ? | ? | ? | interlinear annotations |
| interlinear notes | 行間注 | interlinear comments | 行間批語 | ? |
| ruby | ルビ | interlinear annotations | 行間注 | ? |
感觉术语使用较为混乱，希望能够尽量统一。
/cc @ethantw since Yijun spent a lot of time discussing the terminology in the beginning of clreq
Contributor guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
Research direction
Compare the terminology in the linked clreq, jlreq, and css-ruby specifications, starting with the table in the issue. Resolve consistent English and Chinese translations for the listed annotation terms and document the agreed usage in the relevant clreq content. Done means the terminology is no longer inconsistent across the referenced specifications.
Written by the indexing model from the issue text.
Assessment
- Domain
- documentation, internationalization, localization
- Issue type
- Documentation
- Difficulty
- 5/5
- Estimated time
- Over a week
- Activity status
- Stale
- Clarity
- Needs clarification
- Newbie friendliness
- 25/100