feat: enhance dynamic tool management with notifications and enable/disable

Bắt đầu với các entry point của Python SDK cho add_tool(), remove_tool(), list_tools() và việc gọi tool, sau đó so sánh hành vi của chúng với implementation dynamic-server của TypeScript SDK được tham chiếu. Được xem là hoàn thành khi các tool được thêm và xóa kích hoạt thông báo tools/list_changed, trong khi các tool bị vô hiệu hóa bị ẩn và chặn, có thể được bật lại và vẫn có thể xóa.

Summary

Enhance the Python SDK's dynamic tool management capabilities to match the TypeScript SDK by adding:

1. Automatic tools/list_changed notifications when tools are added/removed
2. Tool enable/disable functionality (temporary hiding without removal)

Background

The Python SDK currently supports adding and removing tools dynamically (see #1322), but lacks two key features present in the TypeScript SDK:

1. List Changed Notifications

The TypeScript SDK automatically sends notifications/tools/list_changed when tools are modified. This allows clients to know when they should refresh their tool list.

Python SDK gap: Currently, when calling add_tool() or remove_tool(), clients are not notified of the change and may show stale tool lists.

2. Enable/Disable Tools

The TypeScript SDK provides enable() and disable() methods on tools:

const tool = server.tool("myTool", ..., async () => { ... });
tool.disable()  // Hides from list_tools, blocks calls
tool.enable()   // Re-enables the tool
tool.remove()   // Permanently removes

Benefits:

• Temporarily hide tools without losing registration
• Re-enable tools without re-registering
• Useful for permission-based or state-based tool visibility

Python SDK gap: Only permanent removal via remove_tool() is supported. No way to temporarily disable/re-enable tools.

References

• Related PR: #1322 (adds remove_tool method)
• TypeScript SDK Dynamic Servers: https://github.com/modelcontextprotocol/typescript-sdk#dynamic-servers
• MCP spec supports notifications/tools/list_changed