Bug Report: bug/exception happening in VSCode Terminal upon alt-tabbing back in and selecting terminal

Start by reproducing the intermittent failure in a VSCode terminal using the listed alt-tab and terminal-selection steps. Trace the stack from CalculateWhereAndWhat through ReallyRender and ForceRender, focusing on the cursor top value versus the console buffer size. Done means the repro no longer raises the ArgumentOutOfRangeException.

Prerequisites

• Write a descriptive title.
• Make sure you are able to repro it on the latest released version
• Search the existing issues, especially the pinned issues.

Exception report

Oops, something went wrong.
Please report this bug with ALL the details below, including both the 'Environment' and 'Exception' sections.
Please report on GitHub: https://github.com/PowerShell/PSReadLine/issues/new?template=Bug_Report.yaml
Thank you!

### Environment
PSReadLine: 2.4.5
PowerShell: 7.6.1
OS: Microsoft Windows 10.0.22631
BufferWidth: 113
BufferHeight: 14

Last 107 Keys:

 Ctrl+z Ctrl+v Spacebar e s l i n t - p l u g i n - t y p e f e s t Spacebar - - f o r c e Enter n p m Spacebar i n s t a l l DownArrow Enter UpArrow Spacebar e s l Backspace Backspace Backspace @ t y p e s c r i p t - e s l i n t / p a r s e r Enter n p m Spacebar r u n Spacebar u p DownArrow Enter n p m Spacebar r u n Spacebar l i n t Enter n

### Exception

System.ArgumentOutOfRangeException: The value must be greater than or equal to zero and less than the console's buffer size in that dimension. (Parameter 'top')
Actual value was 14.
   at System.ConsolePal.SetCursorPosition(Int32 left, Int32 top)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.CalculateWhereAndWhatToRender(Boolean cursorMovedToInitialPos, RenderData renderData, LineInfoForRendering& lineInfoForRendering)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReallyRender(RenderData renderData, String defaultColor)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ForceRender()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.Insert(Char c)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ProcessOneKey(PSKeyInfo key, Dictionary`2 dispatchTable, Boolean ignoreIfNoAction, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.InputLoop()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReadLine(Runspace runspace, EngineIntrinsics engineIntrinsics, CancellationToken cancellationToken, Nullable`1 lastRunStatus)

Screenshot

I've seen this happening in vscode as of the last couple weeks, and it only seems to happen after alt-tabing back in and selecting the terminal again, not after the previous command:

Environment data

PS Version: 7.6.1
PS HostName: ConsoleHost
PSReadLine Version: 2.4.5
PSReadLine EditMode: Windows
OS: 10.0.22621.1 (WinBuild.160101.0800)
BufferWidth: 113
BufferHeight: 41

Steps to reproduce

1. Use vscode terminal with PSReadline
2. Alt tab out
3. Alt tab back in
4. click/select terminal again

Does not happen consistently.

Expected behavior

Throws error, but it doesn't seem to actually cause any issues, but I thought to report it since I keep seeing it tell me to lol

Actual behavior

Error occurs in terminal