diff: `-y` draws the gutter marker at the wrong column unless the gutter is 3 or 4 columns wide

In side-by-side output, Config::separator_pos holds the middle of the gutter, but the gutter marker is not written there. It goes wherever process_half_line stopped padding the left half line, which is one column past sdiff_half_width. separator_pos is only read afterwards, to pad from the marker to the start of column two.

For a gutter g columns wide, separator_pos is sdiff_half_width + (g - 1) / 2. The two positions agree only when g is 3 or 4. The default --width=130 --tabsize=8 produces a gutter of exactly 3, which is why the default output looks correct, but any width or tab size where the tab alignment pushes column two further past the balance point drifts. --width=130 --tabsize=4 is off by one, --width=200 --tabsize=8 by two, --width=130 --tabsize=128 by 61.

printf 'aa\n' > f1; : > f2
diff -y --width=40 f1 f2 | expand | cat -A
aa                 <$
diffutils diff -y --width=40 f1 f2 | expand | cat -A
aa               <$

Beginne damit, Config::separator_pos und process_half_line im Side-by-Side-Ausgabepfad nachzuverfolgen, um zu sehen, wo die Gutter-Markierung ausgegeben wird und wo Spalte zwei beginnt. Reproduziere das Problem mit diff -y --width=40 und den beschriebenen Kombinationen aus Breite und Tabulatorgröße und füge anschließend eine Regressionstestabdeckung hinzu, die zeigt, dass die Markierung bei breiteren Guttern an separator_pos zentriert ist.