New arch, RTL touchable having wrong coordinates

Description

Description
In the New Architecture (Fabric) on iOS, Right-to-Left (RTL) mode causes a fundamental breakdown in coordinate calculations on devices with 3D Touch hardware (iPhone 6s through iPhone XS Max).

The bug manifests in two ways:

Impossible Measurements: measureInWindow, measure, and UIManager.measure return coordinates that are physically impossible (e.g., -440pt or 975pt on a 375pt wide screen).
Broken Hit-Testing: Core components like TouchableOpacity and Pressable become unresponsive or require dozens of taps to trigger, likely because the renderer believes the touch is landing outside the component's calculated bounds.
Key Technical Finding: This is a Renderer-level bug. It persists regardless of whether you use a Core ScrollView or a react-native-gesture-handler ScrollView. However, using react-native-gesture-handler for the buttons (Pressables) serves as a workaround for the hit-testing issue because RNGH handles touches outside of the standard renderer's coordinate logic.

Steps to reproduce

Steps to Reproduce
Enable the New Architecture (newArchEnabled: true).
Run the application on a 3D Touch-enabled device (e.g., iPhone XS).
Switch the app to RTL mode (I18nManager.forceRTL(true)) and reload.
Place an element inside a horizontal ScrollView at a significant offset (e.g., end of a 800pt wide container).
Attempt to tap the element and measure its position using ref.current.measureInWindow.

React Native Version

0.82.1

Affected Platforms

Runtime - iOS

Output of npx @react-native-community/cli info

npx @react-native-community/cli info
info Fetching system and libraries information...
System:
  OS: macOS 26.2
  CPU: (10) arm64 Apple M4
  Memory: 167.22 MB / 16.00 GB
  Shell:
    version: 4.3.3
    path: /opt/homebrew/bin/fish
Binaries:
  Node:
    version: 25.2.1
    path: /Users/abdullah.mzaien/.local/share/mise/installs/node/25.2.1/bin/node
  Yarn:
    version: 1.22.22
    path: /Users/abdullah.mzaien/.local/share/mise/installs/yarn/1.22.22/bin/yarn
  npm:
    version: 11.6.2
    path: /Users/abdullah.mzaien/.local/share/mise/installs/node/25.2.1/bin/npm
  Watchman: Not Found
Managers:
  CocoaPods:
    version: 1.16.2
    path: /opt/homebrew/bin/pod
SDKs:
  iOS SDK:
    Platforms:
      - DriverKit 25.2
      - iOS 26.2
      - macOS 26.2
      - tvOS 26.2
      - visionOS 26.2
      - watchOS 26.2
  Android SDK: Not Found
IDEs:
  Android Studio: 2025.2 AI-252.27397.103.2522.14617522
  Xcode:
    version: 26.2/17C52
    path: /usr/bin/xcodebuild
Languages:
  Java:
    version: 17.0.17
    path: /usr/bin/javac
  Ruby:
    version: 2.6.10
    path: /usr/bin/ruby
npmPackages:
  "@react-native-community/cli": Not Found
  react:
    installed: 19.1.0
    wanted: 19.1.0
  react-native:
    installed: 0.81.4
    wanted: 0.81.4
  react-native-macos: Not Found
npmGlobalPackages:
  "*react-native*": Not Found
Android:
  hermesEnabled: Not found
  newArchEnabled: Not found
iOS:
  hermesEnabled: Not found
  newArchEnabled: Not found

Stacktrace or Logs

RTL Measurement Failure (ScrollView Content):
📐 ========== MEASURING: Scroll Item ==========
 LOG  📱 Screen Width: 375
 LOG  🌍 RTL Mode: true
 LOG  📱 Platform: ios
 LOG  1️⃣ measureInWindow: {"height": 45, "x": -440, "y": 474}  <-- IMPOSSIBLE
 LOG  2️⃣ measure: {"pageX": -440, "relativeX": 20}           <-- IMPOSSIBLE
 LOG  3️⃣ UIManager.measure: {"pageX": -440, "x": 20}         <-- IMPOSSIBLE


Touch Event Discrepancy (Hit-testing failure):

 LOG  👆 [TouchableOpacity] CoreRN Touch: pageX=98, derivedX=67, force=0.00
 // Note: Touch registered at pageX=98, but the target was measured at x=-440.

MANDATORY Reproducer

https://github.com/mzaien/rtl-measurment-bug-repro

Screenshots and Videos

https://github.com/user-attachments/assets/1b2940aa-5c2d-4d58-a34b-28e34e9190b9

Inizia con il riproduttore obbligatorio e confronta il comportamento di Fabric per measureInWindow, measure, UIManager.measure, TouchableOpacity e Pressable in modalità RTL su un dispositivo iOS con 3D Touch. Traccia i percorsi delle coordinate e dell'hit-testing a livello di renderer coinvolti da questi punti di ingresso, quindi verifica che le misurazioni siano fisicamente valide e che i touchable rispondano normalmente nel riproduttore.