[iOS] `accessibilityElementsHidden` does not work if the parent view is `accessible`

Description

When a parent view has the accessible prop set, VoiceOver reads all the text nodes and accessibility labels of its children even if one of them has a parent with the accessibilityElementsHidden / aria-hidden prop set.

Steps to reproduce

1. Open the Expo Snack on an iOS device with Expo Go.
2. Enable VoiceOver (triple press on the power button, if enabled in the settings. Otherwise enable it in Settings > Accessibility > VoiceOver).
3. Verify that VoiceOver reads all three lines in both cases when it should only read "First layout" in the second one, like TalkBack on Android does.

React Native Version

0.74.5

Affected Platforms

Runtime - iOS

Output of npx react-native info

System:
  OS: macOS 14.6.1
  CPU: (10) arm64 Apple M1 Pro
  Memory: 536.33 MB / 32.00 GB
  Shell:
    version: "5.9"
    path: /opt/homebrew/bin/zsh
Binaries:
  Node:
    version: 21.6.1
    path: ~/.local/share/mise/installs/node/21.6.1/bin/node
  Yarn:
    version: 1.22.21
    path: /opt/homebrew/bin/yarn
  npm:
    version: 10.2.4
    path: ~/.local/share/mise/installs/node/21.6.1/bin/npm
  Watchman:
    version: 2024.03.18.00
    path: /opt/homebrew/bin/watchman
Managers:
  CocoaPods:
    version: 1.15.2
    path: /Users/valou/.local/share/mise/installs/ruby/3.2.3/bin/pod
SDKs:
  iOS SDK:
    Platforms:
      - DriverKit 23.2
      - iOS 17.2
      - macOS 14.2
      - tvOS 17.2
      - visionOS 1.0
      - watchOS 10.2
  Android SDK: Not Found
IDEs:
  Android Studio: 2023.1 AI-231.9392.1.2311.11255304
  Xcode:
    version: 15.2/15C500b
    path: /usr/bin/xcodebuild
Languages:
  Java:
    version: 17.0.10
    path: /Users/valou/.local/share/mise/installs/java/adoptopenjdk-17.0.10+7/bin/javac
  Ruby:
    version: 3.2.3
    path: /Users/valou/.local/share/mise/installs/ruby/3.2.3/bin/ruby
npmPackages:
  "@react-native-community/cli": Not Found
  react:
    installed: 18.2.0
    wanted: 18.2.0
  react-native:
    installed: 0.74.5
    wanted: 0.74.5
  react-native-macos: Not Found
npmGlobalPackages:
  "*react-native*": Not Found
Android:
  hermesEnabled: Not found
  newArchEnabled: Not found
iOS:
  hermesEnabled: Not found
  newArchEnabled: Not found

Stacktrace or Logs

N/A

Reproducer

https://snack.expo.dev/@vbriand/voiceover-accessible-bug

Screenshots and Videos

https://github.com/user-attachments/assets/50c266e2-7906-4c31-b138-090f0038abf1

Empieza con el Expo Snack enlazado y reproduce el comportamiento en iOS con VoiceOver, centrándote en la interacción entre accessible y accessibilityElementsHidden/aria-hidden. Compara el resultado con TalkBack en Android y rastrea el manejo de accesibilidad de React Native iOS involucrado. Se considera terminado cuando VoiceOver lee únicamente “First layout” mientras el contenido anidado está oculto, conservando el comportamiento existente del elemento padre accesible.