useWindowDimensions + translucent system ui returns incorrect dimensions on android

Description

The window height doesn't include the navigation bar height when it's displayed as "translucent". This also occurs if you enable edge-to-edge mode, which similarly shows the app UI under the system UI.

Steps to reproduce

Install and run the reproducer project

React Native Version

0.73.0

Affected Platforms

Runtime - Android

Output of npx react-native info

System:
  OS: macOS 13.6
  CPU: (8) arm64 Apple M1 Pro
  Memory: 86.08 MB / 16.00 GB
  Shell:
    version: "5.9"
    path: /bin/zsh
Binaries:
  Node:
    version: 18.17.1
    path: ~/.nvm/versions/node/v18.17.1/bin/node
  Yarn:
    version: 1.22.19
    path: ~/.nvm/versions/node/v18.17.1/bin/yarn
  npm:
    version: 9.6.7
    path: ~/.nvm/versions/node/v18.17.1/bin/npm
  Watchman:
    version: 2023.09.04.00
    path: /opt/homebrew/bin/watchman
Managers:
  CocoaPods:
    version: 1.11.3
    path: /Users/joeporpeglia/.rbenv/shims/pod
SDKs:
  iOS SDK:
    Platforms:
      - DriverKit 23.0
      - iOS 17.0
      - macOS 14.0
      - tvOS 17.0
      - watchOS 10.0
  Android SDK: Not Found
IDEs:
  Android Studio: 2022.2 AI-222.4459.24.2221.10121639
  Xcode:
    version: 15.0/15A240d
    path: /usr/bin/xcodebuild
Languages:
  Java:
    version: 11.0.17
    path: /Users/joeporpeglia/.sdkman/candidates/java/current/bin/javac
  Ruby:
    version: 2.7.5
    path: /Users/joeporpeglia/.rbenv/shims/ruby
npmPackages:
  "@react-native-community/cli": Not Found
  react:
    installed: 18.2.0
    wanted: 18.2.0
  react-native:
    installed: 0.73.0
    wanted: 0.73.0
  react-native-macos: Not Found
npmGlobalPackages:
  "*react-native*": Not Found
Android:
  hermesEnabled: true
  newArchEnabled: false
iOS:
  hermesEnabled: Not found
  newArchEnabled: false

Stacktrace or Logs

n/a

Reproducer

https://github.com/joeporpeglia/rn-android-window-dimensions-reproducer

Screenshots and Videos

In the screenshots below the height of the blue view is set to useWindowDimensions().height.

Navigation bar height is excluded on all android devices I tested

Status bar height is excluded on Pixel 5 device

Start by running the linked rn-android-window-dimensions-reproducer and inspect how useWindowDimensions reports height when Android system UI is translucent or edge-to-edge. Trace the Android window-dimension handling from the hook to the native window metrics; done means the reported dimensions include the navigation bar and the affected status bar cases on Android.