Performance logger does not automatically clean up timespan object properties, resulting in stoppage of XHR requests

Description

As previously reported here - https://github.com/facebook/react-native/issues/30288

• XMLHttpRequest calls startTimepan using a key generated from the request URL.
• The GlobalPerformanceLogger created by createPerformanceLogger adds new timespans using the key, but they are never removed
• Hermes limits objects to 196,607 properties

Once the limit has been reached, no new XHR's can be made. Each will throw Property storage exceeds 196607 properties

React Native Version

0.72.6

Output of npx react-native info

info Fetching system and libraries information...
System:
  OS: macOS 13.5.2
  CPU: (10) arm64 Apple M1 Pro
  Memory: 205.81 MB / 32.00 GB
  Shell:
    version: "5.9"
    path: /bin/zsh
Binaries:
  Node:
    version: 16.16.0
    path: /usr/local/bin/node
  Yarn:
    version: 1.22.15
    path: /usr/local/bin/yarn
  npm:
    version: 8.11.0
    path: /usr/local/bin/npm
  Watchman:
    version: 2023.09.04.00
    path: /opt/homebrew/bin/watchman
Managers:
  CocoaPods:
    version: 1.11.3
    path: /Users/mvestal/.rvm/gems/ruby-3.0.0/bin/pod
SDKs:
  iOS SDK:
    Platforms:
      - DriverKit 22.4
      - iOS 16.4
      - macOS 13.3
      - tvOS 16.4
      - watchOS 9.4
  Android SDK: Not Found
IDEs:
  Android Studio: 2021.2 AI-212.5712.43.2112.8815526
  Xcode:
    version: 14.3.1/14E300c
    path: /usr/bin/xcodebuild
Languages:
  Java:
    version: 11.0.16
    path: /usr/bin/javac
  Ruby:
    version: 3.0.0
    path: /Users/mvestal/.rvm/rubies/ruby-3.0.0/bin/ruby
npmPackages:
  "@react-native-community/cli": Not Found
  react:
    installed: 18.2.0
    wanted: 18.2.0
  react-native:
    installed: 0.72.6
    wanted: 0.72.6
  react-native-macos: Not Found
npmGlobalPackages:
  "*react-native*": Not Found
Android:
  hermesEnabled: true
  newArchEnabled: false
iOS:
  hermesEnabled: true
  newArchEnabled: false

Steps to reproduce

Make 196608 XMLHttpRequests with unique URLs.

Snack, screenshot, or link to a repository

https://snack.expo.dev/R1hc74OsN

Read the XMLHttpRequest.js startTimepan call at lines 568-569 and the timespan creation in createPerformanceLogger.js at lines 291-294. Reproduce the issue with 196608 XMLHttpRequests using unique URLs, then verify that timespan properties no longer accumulate until new XHR requests fail with the Hermes property-limit error.