python / python/python-docs-pt-br

Melhoria na tradução do texto sobre `iter`, capítulo "Funções embutidas"

Offen
#290 2 Kommentare 0 Reaktionen 0 zugewiesene Personen Auf GitHub ansehen

Dieses Issue hat noch niemand übernommen.

Vorherrschende Sprache
Python
Sterne
164
Forks
42
Ø Merge
14 Std. 32 Min.
Gemergte PRs (30 T.)
4

Beschreibung

Na documentação de iter o termo "block-reader" foi traduzido como "bloco de leitura". Porém, pelo contexto, uma tradução melhor seria "leitor de blocos" ou mesmo "leitor bloco-a-bloco" (não literal, mais descritivo do comportamento)

O último parágrafo está assim:

Uma aplicação útil da segunda forma de iter() é para construir um bloco de leitura. Por exemplo, ler blocos de comprimento fixo de um arquivo binário de banco de dados até que o final do arquivo seja atingido:

Em inglês:

One useful application of the second form of iter() is to build a block-reader. For example, reading fixed-width blocks from a binary database file until the end of file is reached:

A proposta é trocar "bloco de leitura" por "leitor bloco-a-bloco (block reader)"

Outra sugestão é incluir a palavra "para" na segunda sentença: "Por exemplo, para ler blocos..."

Beitragsleitfaden

Für dieses Repository ist kein Beitragsleitfaden indexiert

Erste Schritte

  1. Lies das ganze Issue und danach den Beitragsleitfaden des Projekts.
  2. Schreib ins Issue, dass du es übernimmst — das erspart doppelte Arbeit.
  3. Forke das Repository und arbeite in einem Branch.
  4. Öffne einen Pull Request, der die Issue-Nummer nennt.

Rechercherichtung

Öffne die verlinkte Python-Dokumentationsseite und suche im Kapitel „Funções embutidas“ insbesondere den Eintrag iter und dessen letzten Absatz. Aktualisiere die portugiesische Formulierung für „block-reader“ und prüfe den vorgeschlagenen Einsatz von „para“ im nächsten Satz; erledigt ist die Aufgabe, wenn die gerenderte Übersetzung der akzeptierten Formulierung entspricht.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.

Bewertung

Tech-Stack
python
Bereich
documentation, localization
Issue-Typ
Dokumentation
Schwierigkeit
1/5
Geschätzter Aufwand
Unter einer Stunde
Aktivitätsstatus
Veraltet
Klarheit
Klar beschrieben
Anfängerfreundlichkeit
50/100

Neue Issues direkt in Ihr Postfach

Eine kurze Übersicht über anfängerfreundliche GitHub-Issues.