False positive for `Final` attributes using typevars in dataclasses

Update: The false positive happens for non-dataclasses as well; see https://github.com/python/mypy/issues/21637#issuecomment-4806794052.

Bug Report

In a dataclass, annotating an instance attribute with a Final that depends on a type variable gives a false positive Final name declared in class body cannot depend on type variables [misc] error.

I think that this should be allowed for instance attributes (but not class attributes). Per the spec:

A Final dataclass field initialized in the class body is not a class attribute unless explicitly annotated with ClassVar.

Related to #5608 and #21334.

To Reproduce

from dataclasses import dataclass
from typing import Final
from typing import Generic
from typing import TypeVar

T = TypeVar("T")


@dataclass(frozen=True)
class A(Generic[T]):
    value: Final[T]  # error: Final name declared in class body cannot depend on type variables  [misc]

@dataclass(frozen=True)
class B(Generic[T]):
    value: T

(https://mypy-play.net/?mypy=2.1.0&python=3.14&gist=996c4b8d68e8b57e292b49a834f4ac24)

Expected Behavior

No error.

Actual Behavior

main.py:11: error: Final name declared in class body cannot depend on type variables  [misc]

Your Environment

• Mypy version used: 2.1.0
• Mypy command-line flags: none for reproducer
• Mypy configuration options from mypy.ini (and other config files): none for reproducer
• Python version used: 3.14

Comienza ejecutando el reproductor de Python del issue y compara los casos con dataclass y sin dataclass descritos en la actualización. Rastrea cómo mypy valida las anotaciones Final que involucran variables de tipo; el trabajo estará terminado cuando los casos de atributos de instancia no produzcan ningún error, mientras que los atributos de clase sigan siendo rechazados correctamente.