Updating `xaxis_range` changes y-axis range for `px.scatter` when marginals are displayed.

Problem

When using px.scatter and displaying both marginals, updating the xaxis_range will change the yaxis_range such that data will be cut off.

Changing the yaxis_range works as expected.
The bug only occurs when using both marginals.

I am using the current latest version 5.22.0.

Code

import plotly.express as px

# figure normal
fig = px.scatter(
    x=[3, 37, 37, 69],
    y=[1.8, 3.9, 2.7, 4.8],
    marginal_x="histogram",
    marginal_y="histogram",
)

fig.show()

# x axis is modified correctly
# but y axis is modified too
fig.update_layout(xaxis_range=[0, 185])

fig.show()

The first fig.show() produces:

The second fig.show() produces:

Start by running the provided Python reproduction with px.scatter and both marginal histograms, then inspect how the resulting figure handles xaxis_range and yaxis_range. Done means changing xaxis_range no longer changes or clips the y-axis range, with a regression test covering both marginals.