Synced file changes not uploaded until next open

### ⚠️ Before posting ⚠️

- [X] This is a **bug**, not a question or an enhancement.
- [X] I've [searched for similar issues](https://github.com/nextcloud/android/issues) and didn't find a duplicate.
- [X] I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
- [X] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/).

### Steps to reproduce

1. Right-click a file and choose sync
2. Tap the file to open.
3. Make changes and save
4. Return to the Nextcloud

### Expected behaviour

The file should sync the local changes to the server and show 'just now' instead of e.g. '5 hours ago'.

### Actual behaviour

File changes are not uploaded. Also not after pull down to refresh.

If you now tap to open the file again, the app uploads the local changes to the server, and then opens that latest file.

### Android version

11

### Device brand and model

OnePlus 6T

### Stock or custom OS?

Stock

### Nextcloud android app version

3.24.2

### Nextcloud server version

26.0.1

### Using a reverse proxy?

No

### Android logs

_No response_

### Server error logs

_No response_

### Additional information

_No response_