Harden rescan strategy for astnav

As a follow-up to https://github.com/microsoft/typescript-go/pull/3636#discussion_r3156230862, we should figure out where specific rescans have to occur, which the formatting scanner may have already handled for us.