TS2345 when calling a superclass' method with a conditional type parameter from a parameterized subclass

TypeScript Version: 3.8.3 & 4.0.0-dev.20200506

Search Terms: TS2345 generic constructor super superclass method type parameter inheritance conditional type constraint

Code

type FilterKeysOf<T, Condition> = { [K in keyof T]: T[K] extends Condition ? K : never }[keyof T];

type ArrayKeysOf<T> = FilterKeysOf<T, readonly unknown[]>;

interface I {
  foo: string;
  bar: string[];
  baz: number;
}

interface J extends I {
  qux: boolean[];
}

class A<T extends I> {
  protected treasure: T

  constructor(treasure: T) {
    this.treasure = treasure;
  }

  getArrayTreasure<K extends ArrayKeysOf<T>>(fieldName: K): T[K] {
    return this.treasure[fieldName];
  }
}

class B<T extends J> extends A<T> {
  getQuxArrayTreasure(): boolean[] {
    return super.getArrayTreasure('qux');
  }
}

class C extends B<J> {
  anyQux(): boolean {
    return super.getArrayTreasure('qux').some(Boolean);
  }
}

Expected behavior:
Compiles without errors.

Actual behavior:
TS v3.8.3:

foo.ts:25:35 - error TS2345: Argument of type '"qux"' is not assignable to parameter of type 'T[keyof T] extends readonly unknown[] ? keyof T : never'.

25     return super.getArrayTreasure('qux');
                                     ~~~~~


Found 1 error.

TS v4.0.0-dev.20200506:

foo.ts:25:5 - error TS2322: Type 'T[{ [K in keyof T]: T[K] extends readonly unknown[] ? K : never; }[keyof T]]' is not assignable to type 'boolean[]'.
  Type 'T[T[keyof T] extends readonly unknown[] ? keyof T : never]' is not assignable to type 'boolean[]'.
    Type 'T[keyof T]' is not assignable to type 'boolean[]'.
      Type 'T[string] | T[number] | T[symbol]' is not assignable to type 'boolean[]'.
        Type 'T[string]' is not assignable to type 'boolean[]'.

25     return super.getArrayTreasure('qux');

foo.ts:25:35 - error TS2345: Argument of type '"qux"' is not assignable to parameter of type 'T[keyof T] extends readonly unknown[] ? keyof T : never'.

25     return super.getArrayTreasure('qux');
                                     ~~~~~


Found 2 errors.

Playground Link:
Link
Related Issues:

Reproduce the supplied generic inheritance example in the linked TypeScript Playground using the listed TypeScript versions. Since no repository file or test is named, locate the compiler's type-checking path for conditional types and superclass method calls, then add a regression test showing the example compiles without the reported diagnostics.