[NavigationView] Update visibility not working for programmatically added menu item.

Description: When we add a menu item programmatically and then change its visibility, the menu item is still visible.
binding.navView.menu.add(R.id.otherMenuGroup, 999, 300, null).setActionView(R.layout.item_menu)

private fun updateMenu() {
        val menuItemCount: Int = binding.navView.menu.size()
        for (i in 0 until menuItemCount) {
            val menuItem: MenuItem = binding.navView.menu.getItem(i)
            val visible = isParentGroupVisible(menuItem)
            menuItem.isVisible = visible
            menuItem.isEnabled = visible
        }
        binding.navView.invalidate()
    }

private fun isParentGroupVisible(menuItem: MenuItem): Boolean {
    val groupId = menuItem.groupId
    if (groupId == R.id.mainMenuGroup) {
        return isMainMenu
    } else if (groupId == R.id.otherMenuGroup) {
        return !isMainMenu
    }

    return false
}

Actual behavior:
As you can see Items with error menu item is still visible on scenario 3

User open app	The user clicks on the Android image, and the update menu item is called.	The user clicks on the Android image again, and the update menu item is called.

Expected behavior:
Items with error menu item should not be visible on scenario 3

User open app	The user clicks on the Android image, and the update menu item is called.	The user clicks on the Android image again, and the update menu item is called.

Source code:

TestDrawer.zip

Material Library version:
Version 1.13.0-alpha10.
Note: works correctly on 1.11.0

Inizia riproducendo l'aggiornamento della visibilità con il file TestDrawer.zip allegato e confronta il comportamento tra Material Library 1.13.0-alpha10 e 1.11.0. Segui la voce di menu NavigationView aggiunta programmaticamente attraverso la chiamata a updateMenu e verifica che la voce sia nascosta nello scenario 3 senza introdurre regressioni negli scenari precedenti.