[NavigationView] Update visibility not working for programmatically added menu item.

Nobody has claimed this yet.

**Description:** When we add a menu item programmatically and then change its visibility, the menu item is still visible.
`binding.navView.menu.add(R.id.otherMenuGroup, 999, 300, null).setActionView(R.layout.item_menu)`

```
private fun updateMenu() {
val menuItemCount: Int = binding.navView.menu.size()
for (i in 0 until menuItemCount) {
val menuItem: MenuItem = binding.navView.menu.getItem(i)
val visible = isParentGroupVisible(menuItem)
menuItem.isVisible = visible
menuItem.isEnabled = visible
}
binding.navView.invalidate()
}
```

private fun isParentGroupVisible(menuItem: MenuItem): Boolean {
val groupId = menuItem.groupId
if (groupId == R.id.mainMenuGroup) {
return isMainMenu
} else if (groupId == R.id.otherMenuGroup) {
return !isMainMenu
}

return false
}

**Actual behavior:**
As you can see _**Items with error**_ menu item is still visible on scenario 3

|  |  |  |
|:-----------------------------:|:-----------------------------:|:-----------------------------:|
| User open app | The user clicks on the Android image, and the update menu item is called. | The user clicks on the Android image again, and the update menu item is called. |

**Expected behavior:**
_**Items with error**_ menu item should not be visible on scenario 3

|  |  |  |
|:-----------------------------:|:-----------------------------:|:-----------------------------:|
| User open app | The user clicks on the Android image, and the update menu item is called. | The user clicks on the Android image again, and the update menu item is called. |

**Source code:**

[TestDrawer.zip](https://github.com/user-attachments/files/18656955/TestDrawer.zip)

**Material Library version:**
Version 1.13.0-alpha10.
**Note:** works correctly on 1.11.0

Start by reproducing the visibility update with the attached TestDrawer.zip and compare behavior between Material Library 1.13.0-alpha10 and 1.11.0. Trace the programmatically added NavigationView menu item through the updateMenu call and verify that the item is hidden in scenario 3 without regressing the earlier scenarios.

Written by the indexing model from the issue text.