inq filter for referencesMany relationships not working properly

Dieses Issue hat noch niemand übernommen.

### Describe the bug

As the title says, the inq filter is not working correctly for referencesMany relations.

I have created a docker-based example to showcase this error. Here is the [repo](https://github.com/aaqilniz/lb4-issue-samples).

Once the example is up and running with `docker-compose up`, try accessing http://localhost:3000/users?filter={"where":{"companyIds":{"inq":[2]}}} would yield no results - though there is a record with the said id in the database.

### Logs

```shell

```

### Additional information

_No response_

### Reproduction

https://github.com/aaqilniz/lb4-issue-samples

Führe die verlinkte Reproduktion mit docker-compose up aus und fordere anschließend die dokumentierte users-URL mit dem inq-Filter für companyIds an. Verfolge den LoopBack-Filterpfad von referencesMany ausgehend von dieser Anfrage und vergleiche ihn mit den zugehörigen Datenbankeinträgen; als erledigt gilt die Aufgabe, wenn die Abfrage den Benutzer zurückgibt, dessen Unternehmensbeziehung die ID 2 enthält.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.