Corrupted file paths

**Describe the bug**
File paths often get "corrupted" (usually after a large change, such as big checkout of many files)

**To Reproduce**
Not a single way I can reproduce consistently.
Last example was "edit" on a previous commit. Git checkout of a hundred of files (via git cli)
file paths are corrupt (safe-ea/src instead of geaosafe-ea/src)

**Expected behavior**
no corruption

**Screenshots**

**Version info:**
3.11 geosafe-ea ⟩ lazygit --version
commit=aa331e52b8a0e5da03c59ee6b9bd1d2a9073618c, build date=2025-06-07T02:32:24Z, build source=binaryRelease, vers
ion=0.52.0, os=linux, arch=amd64, git version=2.43.0
3.11 geosafe-ea ⟩ git --version
git version 2.43.0

**Additional context**
I hit this bug randomly for a year (since I start using lazygit). I upgrade often, same random bug.

**Note:** please try updating to the latest version or [manually building](https://github.com/jesseduffield/lazygit/#manual) the latest `master` to see if the issue still occurs.
Logs when I try to type space on corrupt file
[development.log](https://github.com/user-attachments/files/20687968/development.log)