[오번역수정] Part 2 3.1 마우스 이벤트

오번역

그럼에도 불구하고 두 좌표에 대해 요약하자면 다음과 같습니다. 클라이언트 좌표인 clientX와 clientY는 웹 문서를 기준으로 각각 왼쪽에서 얼마나 떨어져 있는지, 위에서 얼마나 떨어져 있는지를 나타내는데 페이지가 스크롤 되어도 변하지 않습니다. 반면 pageX와 pageY는 창 왼쪽 위를 기준으로 얼마나 떨어져 있는지를 나타내며 페이지를 스크롤하면 값도 변합니다.

번역

그럼에도 불구하고 두 좌표에 대해 요약하자면 다음과 같습니다. 페이지 좌표인 pageX와 pageY는 웹 문서를 기준으로 각각 왼쪽에서 얼마나 떨어져 있는지, 위에서 얼마나 떨어져 있는지를 나타내는데 페이지가 스크롤 되어도 변하지 않습니다. 반면 클라이언트 좌표인 clientX와 clientY는 창 왼쪽 위를 기준으로 얼마나 떨어져 있는지를 나타내며 페이지를 스크롤하면 값도 변합니다.

이슈

Part 2 3.1 마우스 이벤트 페이지에서 clientX, clientY와 pageX, pageY 소제목 영역에 다음과 같은 내용으로 번역이 되어 있습니다.

해당 내용이 약간 이상한 것 같아 원문을 확인했는데 다음과 같았습니다.

번역과정에서 pageX/Y 와 clientX/Y의 배치가 서로 바뀐 것으로 판단됩니다.

이전 챕터인 Part 2 1.11 좌표 페이지를 확인하면 이 내용을 정상적으로 번역한 것을 확인할 수 있습니다.

때문에 이 둘의 좌표를 서로 바꾸는 것으로 수정이 필요할 것 같습니다.

Pull Request(PR)를 통해 수정할 의향이 있습니까?

네

Apri la pagina Part 2 3.1 sugli eventi del mouse e trova la sottosezione clientX, clientY와 pageX, pageY. Confronta il testo coreano con l’originale di riferimento e con la pagina precedente Part 2 1.11 sulle coordinate. Correggi le etichette e le descrizioni delle coordinate scambiate, quindi esamina la sottosezione renderizzata per verificarne la coerenza.