Tradução da palavra State

Aperta
#1,075 1 commento 1 reazione 0 assegnatari Vedi su GitHub

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
4/5
Tempo stimato
3-5 giorni
Idoneità per principianti
35/100
Tipo di issue
Documentazione
Chiarezza
Da chiarire
Stato di attività
Ferma
Stack tecnologico
react
Ambito
documentation, localization

Direzione di ricerca

Start with GLOSSARY.md, discussion #689, PR #849, and the linked pages updating-objects-in-state, choosing-the-state-structure, and state-a-components-memory. Compare the menu labels, titles, and body terminology against the proposed convention. Done would require an agreed rule and consistent updates across the affected documentation, but this issue does not identify the full set of files to change.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

Olá, estou iniciando minha colaboração agora no projeto. Uma dúvida que me surgiu logo inicialmente é a tradução do State, termo comum na documentação.

Fatos:
  1. No Glossário o termo State não deve ser traduzido.
  2. Na discussão #689 fica a cargo da compreensão do contexto: "state como o estado de algo 'genérico', acredito que ele deve ser traduzido, mas quando se referindo a de fato um state dentro do contexto de React, essa palavra deve ser mantida no seu original"
  3. Em produção temos os dois usos como na página updating-objects-in-state, em que no menu é traduzido, no título não é.
  4. Outros títulos de menus e páginas estão com Estado e não como State: choosing-the-state-structure
  5. PR que estou revisando: #849
  6. "State variables" é traduzido como "variáveis de estado", como em state-a-components-memory
Sugestão de soluções:
  1. Coerente com a regra (preferencial): Entendo que State mesmo no título diz respeito ao conceito State do React, logo não deve ser traduzido. Inclusive não é um hábito brasileiro traduzir alguns termos em inglês e sim incorporá-los, diferente de português de Portugal (🖱️ mouse x rato)
  2. Coerente com traduções anteriores: Manter como Estado no título e usar state|estado no texto conforme contexto.
Sugestão Futura
  • Padronizar a regra corrigindo em páginas já traduzidas.
  • Ajustar os itens do menu de acordo com o título da página.

Observação para heurística de usabilidade que pode ajudar nesta definição:
4: Consistency and Standards: Users should not have to wonder whether different words, situations, or actions mean the same thing. Follow platform and industry conventions.

Para agilizar o andamento das revisões, vou seguir a solução 1. Fica aqui o registro. Caso alguém mude o entendimento nessa issue, voltamos a correções ou mudamos o estilo de revisão.

Lingua principale
JavaScript
Stelle
538
Fork
324
Nessuna PR unita negli ultimi 30g

Guida per i contributori

Apri la guida per i contributori

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di reactjs/pt-br.react.dev

Tutte le issue di reactjs/pt-br.react.dev

Issue simili

Altre issue su JavaScript

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.