bug: overlay animations jump forward near end in ios only

### Prerequisites

- [X] I have read the [Contributing Guidelines](https://github.com/ionic-team/ionic-framework/blob/main/.github/CONTRIBUTING.md#creating-an-issue).
- [X] I agree to follow the [Code of Conduct](https://ionicframework.com/code-of-conduct).
- [X] I have searched for [existing issues](https://github.com/ionic-team/ionic-framework/issues) that already report this problem, without success.

### Ionic Framework Version

- [ ] v4.x
- [ ] v5.x
- [X] v6.x
- [ ] Nightly

### Current Behavior

Certain animations appear to "jump forward" when completing on iOS.

This may be easier to try on an actual device, but here is a video below to illustrate:

| native | ionic |
| ------ | ----- |
| | |

### Expected Behavior

I expect the animations to be smooth through the end of the animation.

### Steps to Reproduce

1. Open http://localhost:3333/src/components/action-sheet/test/basic?ionic:mode=ios in Safari (macOS or iOS).
2. Click "Basic". Observe that the action sheet container translates in but appears to "jump forward" in the last few frames.

### Code Reproduction URL

_No response_

### Ionic Info

N/A

### Additional Information

_No response_