[Bug]: Application prompts to update multiple times

### Before Reporting

- [X] I have checked FAQ, and there is no solution to my issue
- [X] I have searched the existing issues, and there is no existing issue for my issue

### What happened?

After updating the app, I get another prompt to update which fails if accepted

### How to reproduce the bug.

Update the app via the update alert.

### Relevant log output

```shell
N/a
```

### macOS version

14.0 Beta (23A5286i)

### Xcode version

Version 15.0 beta 5 (15A5209g)

### Copilot for Xcode version

Version 0.21.2 (222)

### Node version

v18.4.0