[Feature Request]: High cyclomatic complexity leds to bad readability

### Feature description

There are some functions that are highly complex and hard to read:

```
name cyclocomp
13 extract_occurrence 30
12 extract_dependency 13
33 move_functions_after_arrow 10
30 lang2calls 7
5 c.qenv 6
17 fix_shifted_comments 6
```

It would be good to make it easier to read the `extract_dependency` and `extract_occurrence` so that it is easier to modify them and fix any error.

### Code of Conduct

- [x] I agree to follow this project's Code of Conduct.

### Contribution Guidelines

- [x] I agree to follow this project's Contribution Guidelines.

### Security Policy

- [x] I agree to follow this project's Security Policy.

Individua le implementazioni R e i chiamanti di extract_dependency e extract_occurrence, quindi leggi i test esistenti che li riguardano. Esegui il refactoring delle funzioni per migliorarne la leggibilità e ridurre la complessità ciclomatica, preservando il comportamento attuale; verifica che i controlli esistenti del repository vadano a buon fine.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.