Avoid unnecessary memory copies

Currently, we make many redundant memory copies when transferring data in and out of the guest. While we're using flatbuffers for serialization, we're not leveraging its full benefits. APIs such as call_guest_func should accept parameters by reference instead of by value, since the data needs to be serialized anyway.

Created from #433