Review and improve docs.rs

Here are our current cargo docs: https://docs.rs/hyperlight-host/0.1.0/hyperlight_host/. It would probably be a good exercise to review all documentation there and improve it.